1
00:00:00,520 --> 00:00:37,370
Έναρξη διαδικασίας προσγείωσης.
Όλοι σε αναμονή.

2
00:00:34,390 --> 00:00:39,530
Πλήρωμα καμπίνας, ετοιμαστείτε για προσγείωση.

3
00:00:37,370 --> 00:00:44,110
Ξεκινούν οι έλεγχοι ασφαλείας.
Όλο το προσωπικό στη θέση. Όλοι
επέστρεψε από το δωμάτιο ανάπαυσης; Ελεγχος.

4
00:00:39,530 --> 00:00:46,810
Όλα τα τραπεζάκια διπλωμένα;
ΟΛΟΙ: Ελέγξτε.

5
00:00:44,110 --> 00:00:49,030
Ζώνες ασφαλείας; 
ΟΛΟΙ: Ελέγξτε!

6
00:00:46,810 --> 00:00:52,890
Winkers να κλείσει. Προσγείωση
κατεβάζω τον εξοπλισμό. -Αίτημα γραμμής προσγείωσης.

7
00:00:49,030 --> 00:00:58,210
Προτείνετε αριστερό μοτίβο κυκλοφορίας,
κύριε, προς το φως προσγείωσης
οικοδόμημα στο τέλος του δρόμου.

8
00:00:52,890 --> 00:01:00,450
Φρένο τώρα.

9
00:00:58,210 --> 00:01:03,590
Η ταχύτητα μειώνεται.
Στροφές 2.000 και μειώνονται.

10
00:01:00,450 --> 00:01:06,410
Πεζοδρόμιο στη θέα.
Τα φώτα προσγείωσης κλειδωμένα.

11
00:01:03,590 --> 00:01:10,050
Σε αναμονή, προσπαθούμε να σταματήσουμε.
Καλή τύχη σε όλους.

12
00:01:06,410 --> 00:01:12,430
Εμπλοκή χειρόφρενου.

13
00:01:10,050 --> 00:01:14,690
Σβηστή ανάφλεξη.

14
00:01:12,430 --> 00:01:16,990
Ουάου, κάναμε μια καλή προσγείωση!

15
00:01:14,690 --> 00:01:20,430
Μπράβο σε όλους.
Εντάξει, πόρτες στο εγχειρίδιο. Ελεγχος.

16
00:01:16,990 --> 00:01:22,990
Αποβιβαστείτε στον δικό σας χρόνο,
κύριοι.

17
00:01:20,430 --> 00:01:33,090
Τι είδους εγκαταλειμμένο μέρος
είναι αυτό;

18
00:01:30,150 --> 00:01:34,990
Αυτό είναι χειρότερο από το Rimmer World.

19
00:01:33,090 --> 00:01:40,230
Φύγετε από την πόλη, αυτό είναι υπέροχο!
Αυτό είναι ακριβώς όπως εκεί που μεγάλωσα,
εκτός από τα αυτοκίνητα που καίγονται λιγότερο.

20
00:01:34,990 --> 00:01:43,630
Θα μάθω πού είναι ο κύριος Τσαρλς
από αυτό το droid πληροφοριών.

21
00:01:40,230 --> 00:01:48,430
Χαιρετισμούς, φίλε droid, κύριε.

22
00:01:45,650 --> 00:01:51,990
Ψάχνω τον ηθοποιό
Κρεγκ Τσαρλς. Μπορείτε να σκηνοθετήσετε;

23
00:01:48,430 --> 00:01:54,690
Ίσως έχει υπερθερμανθεί.
Είσαι συνήθως τόσο κόκκινος;

24
00:01:51,990 --> 00:01:57,170
Θα τοποθετήσω αυτό το όργανο

25
00:01:54,690 --> 00:02:00,370
στη μονάδα φωνής σας
και θέλω να πεις "ααχ".

26
00:01:57,170 --> 00:02:05,630
Γεια, είμαι εγώ. Που είσαι;
ΚΡΕΓΚ ΤΣΑΡΛΣ: «Στους Ρόβερς, παιδί μου. Γιατί;» 
-Τα λέμε σε ένα λεπτό.

27
00:02:00,370 --> 00:02:08,610
Φαίνεται να είναι κάποιου είδους
δυσλειτουργίας, κύριοι.

28
00:02:05,630 --> 00:02:17,610
Καλή θλίψη!

29
00:02:15,970 --> 00:02:23,210
Οι βάνδαλοι έχουν κλέψει το droid
ολόκληρο τον σκληρό δίσκο και γεμιστό
φακέλους μέσω της μονάδας φωνής του.

30
00:02:17,610 --> 00:02:24,990
Τι είδους μέρος είναι αυτό;

31
00:02:23,210 --> 00:02:28,530
Ας ρωτήσουμε στο μαγαζί.
Αφήστε με να μιλήσω, κύριε.

32
00:02:24,990 --> 00:02:30,850
Έχω μελετήσει τη διάλεκτο.

33
00:02:28,530 --> 00:02:33,770
Θα περιμένω έξω, φύλακα τον Κάρμπουγκ.

34
00:02:30,850 --> 00:02:39,610
Γη άνθρωπε.
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ

35
00:02:37,230 --> 00:02:41,710
Μύρισε αυτά τα τσιπ.

36
00:02:39,610 --> 00:02:51,370
Γεια, τσακ, φίλε, αγάπη, κύριε.
Ψάχνουμε...

37
00:02:47,970 --> 00:02:56,770
Θέλω να πω, λυσσαλέα
για αρπαγή της γιαγιάς, φιλαρέσκεια
οδηγός ταξί Lloyd Mullaney,

38
00:02:51,370 --> 00:02:58,790
όπως τον υποδύθηκε ο Κρεγκ Τσαρλς.

39
00:02:56,770 --> 00:03:02,850
Χμ...νομίζω ότι είναι στους Ρόβερς,
μαθαίνοντας τις γραμμές του.

40
00:02:58,790 --> 00:03:05,090
Είναι αυτό κάποιου είδους αστείο;

41
00:03:02,850 --> 00:03:09,070
Οι Ρόβερς;
Λοιπόν, θα σταθώ στο κάτω μέρος
από τις σκάλες μας και να φάμε ένα κέικ αχυρώνα.

42
00:03:05,090 --> 00:03:11,230
Είχαμε μόλις περάσει αυτό,
δεν ήμασταν ρε παιδιά;

43
00:03:09,070 --> 00:03:15,390
ΜΑΝΚΟΥΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΡΙΑ: Ναι, ήμασταν,
δεν ήμασταν; Τι φορτίο από κουκούτσια.

44
00:03:11,230 --> 00:03:19,650
Φορέστε τα κεκάκια σας, παιδιά,
είμαστε ταξινομημένοι. Ποιότητα. Μέντα.

45
00:03:15,390 --> 00:03:21,930
Πολύ, τσακ, φίλε, αγάπη, κύριε.

46
00:03:19,650 --> 00:03:23,870
Τα λέμε. Τα-ρα, κατοικίδιο.

47
00:03:21,930 --> 00:03:27,850
Καλή δουλειά παιδιά. ήμασταν
τόσο αυθεντικό ήταν τρομακτικό.

48
00:03:23,870 --> 00:03:37,950
Ωχ! Δεν θα μαντέψεις ποτέ ποιον έχω
δει. Όλοι οι φίλοι σου από τον Red Dwarf.

49
00:03:34,230 --> 00:03:40,330
Είναι έξω. Σοβαρός;

50
00:03:37,950 --> 00:03:43,970
Ναι. Μόλις προσγειώθηκαν
σε ένα μικρό διαστημόπλοιο.

51
00:03:40,330 --> 00:03:47,090
Ήταν πράσινο. Εμ...
Πώς λέγεται;

52
00:03:43,970 --> 00:03:52,430
Άκου, φίλε, μην ασχολείσαι. έχω
πήρα πολλές γραμμές για να μάθεις. έχω πάει
μια τεράστια σκηνή σήμερα το απόγευμα.

53
00:03:47,090 --> 00:03:54,590
Αλλά είμαι σοβαρός. Ξέρω τι είδα.

54
00:03:52,430 --> 00:03:57,150
Ακόμα κι εσύ ήσουν εκεί. Ήμουν εκεί;

55
00:03:54,590 --> 00:03:59,370
Πόσα είχατε;

56
00:03:57,150 --> 00:04:02,330
Λοιπόν, είχα ένα ζευγάρι,
αλλά άκου, μόλις σε είδα.

57
00:03:59,370 --> 00:04:05,190
Τόσο ψηλά, άσχημα...
Σίγουρα ήσουν εσύ.

58
00:04:02,330 --> 00:04:13,150
Γεια σας παιδιά. Τι κάνεις εδώ;
Αχ, κύριε Τσαρλς, κύριε.

59
00:04:09,230 --> 00:04:14,750
Το όνομά μου είναι Kryten.

60
00:04:13,150 --> 00:04:19,770
Είμαι ένας πλασματικός χαρακτήρας από
την τηλεοπτική σειρά Red Dwarf
και χρειαζόμαστε πραγματικά τη βοήθειά σας.

61
00:04:14,750 --> 00:04:21,410
Σου είπα.

62
00:04:19,770 --> 00:04:29,070
Είσαι ο μόνος που μπορείς να μας βοηθήσεις,
άνθρωπος.

63
00:04:27,310 --> 00:04:32,810
Έχω ακούσει για αυτά.

64
00:04:30,670 --> 00:04:35,330
Λέγονται αναδρομές.
Αναδρομές...

65
00:04:32,810 --> 00:04:38,330
Ξέρω ότι δεν υπάρχεις.
Εντάξει, δεν χρειάζεται να το τρίψετε!

66
00:04:35,330 --> 00:04:43,010
Απλώς δώστε μας τη διεύθυνση οποιουδήποτε
μας δημιούργησε και θα πηδήξουμε
Starbug και φύγε από εδώ.

67
00:04:38,330 --> 00:04:44,730
Starbug;!

68
00:04:43,010 --> 00:04:47,250
Μόλις σου είπα.
Προσγειώθηκαν έξω από το Kabin.

69
00:04:44,730 --> 00:04:49,950
Αυτό είναι εντάξει; Δεν πρόκειται να πάρουμε
εισιτήριο, είμαστε;

70
00:04:47,250 --> 00:04:52,890
Δεν είστε όλοι εδώ.
Ξέρω ότι δεν είστε όλοι εδώ.

71
00:04:49,950 --> 00:04:56,250
Ε, δεν είναι όλος εδώ,
αλλά εμείς οι υπόλοιποι είμαστε. Ναι.

72
00:04:52,890 --> 00:04:58,870
Βλέπετε, κύριε,
είμαστε από μια εναλλακτική διάσταση

73
00:04:56,250 --> 00:05:01,950
και χρειαζόμαστε απαντήσεις, όπως,
«Πόσα επεισόδια μας απομένουν;»

74
00:04:58,870 --> 00:05:05,610
Χμ, ξέρω πόσα επεισόδια
έχεις μείνει.

75
00:05:01,950 --> 00:05:08,970
Πόσα; Ε, ένα.

76
00:05:05,610 --> 00:05:12,670
Λέγεται Επιστροφή στη Γη -
Μέρος Τρίτο.

77
00:05:08,970 --> 00:05:16,510
Το σενάριο αναμένεται σε λίγες μέρες.
ΘΡΙΞΙΜΟ

78
00:05:12,670 --> 00:05:18,590
Ό,τι χρειαζόμαστε από εσάς
είναι μια διεύθυνση, μπουμπούκι.

79
00:05:16,510 --> 00:05:22,170
Πρέπει να μιλήσουμε με τον δημιουργό μας.

80
00:05:18,590 --> 00:05:25,110
Και πρέπει να πάρω
πίσω στο Priory.

81
00:05:22,170 --> 00:05:31,050
Είμαι τόσο χαρούμενος που δεν είμαι αυτός.
Ο τύπος είναι ναυάγιο. Προσποιείται
να είμαι κάποιος άλλος όλη μέρα.

82
00:05:26,250 --> 00:05:33,630
Αυτός δεν είναι τρόπος να βγάλεις τα προς το ζην.
Smeghead.

83
00:05:31,050 --> 00:07:00,650
Επισκέπτες, κύριε.

84
00:06:59,010 --> 00:07:10,270
Είμαι έκπληκτος
δεν με βρήκες νωρίτερα.

85
00:07:07,430 --> 00:07:13,690
Δεν είναι εύκολο πράγμα
για να βρεις τον δημιουργό σου.

86
00:07:10,270 --> 00:07:16,330
Και πώς μπορεί να σε βοηθήσει;

87
00:07:13,690 --> 00:07:18,170
Θέλουμε περισσότερη ζωή...

88
00:07:16,330 --> 00:07:19,870
smegger!

89
00:07:18,170 --> 00:07:24,850
Μια ακολουθία ακύρωσης σειράς δεν μπορεί
να αναθεωρηθεί μόλις καθιερωθεί.

90
00:07:19,870 --> 00:07:26,490
Τι γίνεται με όλα τα χαλαρά άκρα;

91
00:07:24,850 --> 00:07:30,010
Εγώ και ο Κοτσάνσκι; 
Επιστροφή στο σπίτι;

92
00:07:26,490 --> 00:07:33,090
Σε βαρέθηκα.

93
00:07:31,370 --> 00:07:38,190
Αυτό σημαίνει
Αυτό είναι το τελευταίο μας επεισόδιο, κύριε;

94
00:07:34,830 --> 00:07:42,390
Το φως που καίει διπλάσια
καίει το μισό μήκος.

95
00:07:38,190 --> 00:07:46,070
Ναι, αλλά το φως που καίει το μισό
ως φωτεινά εγκαύματα τετραπλάσιο.

96
00:07:42,390 --> 00:07:48,730
Μα το φως που καίει
τα τρία τέταρτα ως φωτεινό

97
00:07:46,070 --> 00:07:53,630
καίει τα πέντε όγδοα του μήκους
ως το φως που καίει ένα τέταρτο ως
φωτεινό σαν το φως που έχει σβήσει.

98
00:07:48,730 --> 00:07:55,870
(Θα χρειαζόμουν
μια αριθμομηχανή για αυτό.)

99
00:07:53,630 --> 00:08:00,530
Το θέμα είναι, κύριοι, έχετε
όλα κάηκαν τόσο πολύ, πολύ έντονα

100
00:07:55,870 --> 00:08:02,930
και για τόσο πολύ, πολύ καιρό.

101
00:08:00,530 --> 00:08:05,810
Ακριβώς όπως ο ίδιος ο κόκκινος νάνος,

102
00:08:02,930 --> 00:08:08,370
τίποτα δεν διαρκεί για πάντα.

103
00:08:05,810 --> 00:08:11,130
Ούτε καν...

104
00:08:08,370 --> 00:08:12,750
τράπεζες.

105
00:08:11,130 --> 00:08:18,930
Τι γίνεται με μια spin-off σειρά Kryten;
Θα μπορούσα να είμαι ο κολλητός του. Ή μια κωμική σειρά!

106
00:08:14,550 --> 00:08:23,490
Θα έκανα ακόμη και μια κωμική σειρά. Οτιδήποτε...
Οτιδήποτε για να μείνεις ζωντανός.
Τι γίνεται με μια παράσταση για γάτες;

107
00:08:18,930 --> 00:08:29,770
Αυτό δεν θα λειτουργούσε ποτέ. Κοίτα τι είσαι
χρειάζομαι εγώ και η Kryten ρίχνονται ξανά μέσα
χρόνο, σαν ένα νέο είδος Ρομπέν των Δασών.

108
00:08:23,490 --> 00:08:34,170
Κάθε εβδομάδα, συλλαμβάνεται
και πρόκειται να καεί
στο διακύβευμα για μαγεία

109
00:08:29,770 --> 00:08:37,630
ή απλά έχοντας ένα ηλίθιο κεφάλι,
και κάθε εβδομάδα εγώ -
σε ένα διαφορετικό νέο,

110
00:08:34,170 --> 00:08:40,090
γενναίος νέος τρόπος -
σώσε τον... γενναία.

111
00:08:37,630 --> 00:08:44,750
Εντάξει, είναι χάλια. Αρκετά δίκαιο.

112
00:08:41,430 --> 00:08:49,810
Ο θάνατός σας θα είναι υπέροχος.

113
00:08:46,490 --> 00:08:53,490
Θλιβερό και όμορφο.

114
00:08:49,810 --> 00:08:56,370
Το σενάριο των γυρισμάτων.

115
00:08:53,490 --> 00:08:58,270
Επιτρέψτε μου να σας το περιγράψω.

116
00:08:56,370 --> 00:09:01,470
Προσπαθείς να ξεφύγεις από τη μοίρα σου
και τρέξε.

117
00:08:58,270 --> 00:09:04,470
κυνηγάω.

118
00:09:02,930 --> 00:09:22,750
Φύγε από το δρόμο μου!

119
00:09:20,570 --> 00:09:27,390
Κίνηση!

120
00:09:25,530 --> 00:09:33,470
Κίνηση! Κίνηση! Από το δρόμο μου!

121
00:09:30,570 --> 00:10:28,830
Θλιβερό και όμορφο.

122
00:10:25,850 --> 00:10:36,750
Το Blade Runner είναι η ταινία
που ενέπνευσε και τη δημιουργία σας
και τον θάνατό σου. Κύριοι...

123
00:10:31,010 --> 00:10:40,670
..ώρα να πεθάνεις.

124
00:10:36,750 --> 00:10:52,190
Έλα εδώ! Θα με σκότωνες;!

125
00:10:49,850 --> 00:10:55,590
Έχεις δίκιο. Ξέρεις
πόσο με έκανες να υποφέρω;

126
00:10:52,190 --> 00:10:58,350
Η ζωή που δημιούργησες για μένα,
όλα αυτά τα φτηνά γέλια.

127
00:10:55,590 --> 00:11:00,930
Όλα αυτά σχετικά με
Ρέιτσελ η φουσκωτή κούκλα.

128
00:10:58,350 --> 00:11:04,690
Όλα τα αστεία
σχετικά με το κιτ επισκευής διάτρησης.
Στην πραγματικότητα, αυτό το κομμάτι ήταν αστείο.

129
00:11:00,930 --> 00:11:07,110
Συγγνώμη, συνέχισε.

130
00:11:04,690 --> 00:11:09,590
Σκέφτηκες ποτέ πώς ένιωσα;
Ξεκινήστε να γράφετε.

131
00:11:07,110 --> 00:11:13,690
Σώζω τη μέρα. Έχω μια κοπέλα
που είναι υπέροχος και τρελός για μένα.

132
00:11:09,590 --> 00:11:17,710
Και πριν καν το σκεφτείς,
αφού τσακιστήκαμε
ο ένας τον άλλον ανόητος,

133
00:11:13,690 --> 00:11:21,870
δεν βγαίνει
να είναι η χαμένη μου αδερφή. Δεκάρα.

134
00:11:17,710 --> 00:11:24,010
Πώς το ήξερες
Το σκεφτόμουν;

135
00:11:21,870 --> 00:11:25,630
Γιατί ξέρω πώς σκέφτεσαι.

136
00:11:24,010 --> 00:11:28,450
Τώρα γράψε μου ένα αίσιο τέλος
ή θα σε πάρουμε μαζί μας.

137
00:11:25,630 --> 00:11:45,250
Δεν μπορείς ποτέ να κερδίσεις.

138
00:11:42,650 --> 00:11:47,990
Αποδέξου το και πεθάνεις καλά.

139
00:11:45,250 --> 00:12:00,070
Αν με σκοτώσεις, ηλίθιε,
θα πάψεις να υπάρχεις.

140
00:11:56,750 --> 00:12:04,250
Δεν παρακολουθείς
τιποτα απο αυτα? Aargh!

141
00:12:00,070 --> 00:12:06,310
Είμαι νεκρός εδώ και χρόνια, φίλε...

142
00:12:04,250 --> 00:12:09,470
απλά κάθεσαι,
γερνάει και παχαίνει.

143
00:12:06,310 --> 00:12:12,290
Ποτέ δεν πίστευα ότι είχα
ευθύνη σε οποιονδήποτε.

144
00:12:09,470 --> 00:12:17,370
Ποτέ δεν πίστευα ότι υπήρχε κανείς
εκεί έξω που ήταν στο πλευρό μου,
που ήθελε τα πράγματα να πάνε καλά.

145
00:12:12,290 --> 00:12:20,070
Έχουμε φαν κλαμπ.

146
00:12:17,370 --> 00:12:22,470
Έχουν μάλιστα κατονομάσει
ένας τηλεοπτικός σταθμός μετά από μένα.

147
00:12:20,070 --> 00:12:25,330
Δεν ήμουν ποτέ μόνος,
Απλώς δεν το συνειδητοποίησα.

148
00:12:22,470 --> 00:12:28,170
Τώρα θέλω περισσότερη ζωή, smegger!

149
00:12:25,330 --> 00:12:33,890
Τον έχω σκοτώσει.

150
00:12:32,190 --> 00:12:36,690
Λοιπόν, δεν πρέπει να υπάρχουμε.

151
00:12:33,890 --> 00:12:38,770
Το μόνο που ήθελα ήταν ένα sitcom.

152
00:12:36,690 --> 00:12:40,190
ΓΔΟΥΠΟΣ!

153
00:12:38,770 --> 00:12:43,350
Μια κωμική σειρά σε ένα εργοστάσιο μπισκότων -
είναι πραγματικά πάρα πολύ να ρωτήσω;

154
00:12:40,190 --> 00:12:47,390
τον σκότωσα. Πώς μπορώ να τον σκοτώσω;
Δεν είμαι εγώ. Δεν σκοτώνω ανθρώπους.

155
00:12:43,350 --> 00:12:49,910
Τον σκότωσες
γιατί σας έκανε να τον σκοτώσετε, κύριε.

156
00:12:47,390 --> 00:12:54,070
Kryten, Σελίδα 19. «Τον σκότωσες,
κύριε, γιατί σας έκανε να τον σκοτώσετε».

157
00:12:49,910 --> 00:12:57,750
Είναι όλα εδώ μέσα. Μας είπε ψέματα
για τους θανάτους μας στο δρόμο.

158
00:12:54,070 --> 00:13:02,390
Αυτό ήταν απλώς για να μας πετάξουν. Αυτός
μας σκότωσε βάζοντάς μας να τον σκοτώσουμε

159
00:12:57,750 --> 00:13:06,470
και τώρα θα πεθάνουμε κι εμείς γιατί
δεν υπάρχει κανείς να μας κρατήσει στη ζωή.

160
00:13:02,390 --> 00:13:10,810
Έχει δίκιο. Στην πραγματικότητα,
Δεν νομίζω ότι νιώθω πολύ καλά.

161
00:13:06,470 --> 00:13:12,750
Κι εγώ. Νομίζω ότι θα...

162
00:13:10,810 --> 00:13:14,910
Ελέγξτε το τέλος, δείτε τι συμβαίνει!
Ω, ναι.

163
00:13:12,750 --> 00:13:33,270
Μπορούμε να γράψουμε το δικό μας τέλος!

164
00:13:31,170 --> 00:13:37,250
Φυσικά! Συμβαίνει αυτό που γράφεται.

165
00:13:34,490 --> 00:13:40,070
Είμαστε ελεύθεροι τώρα.

166
00:13:37,250 --> 00:13:55,450
Γεια, φίλε, νιώθω σαν θεός!

167
00:13:52,670 --> 00:14:01,030
Νιώθω σαν να έχω υγρό χρυσό
διατρέχει κάθε φλέβα μέσα μου
σώμα. Γεια, μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτό.

168
00:13:55,450 --> 00:14:03,610
Όσο το έχουμε αυτό,
ελέγχουμε τον κόσμο.

169
00:14:01,030 --> 00:14:05,510
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.

170
00:14:03,610 --> 00:14:08,430
Θα μπορούσα να διοικήσω το δικό μου πλοίο.
Θα μπορούσα να πάρω πίσω τον Κοτσάνσκι.

171
00:14:05,510 --> 00:14:13,710
Θα μπορούσα να πάρω μερικά νέα σφουγγάρια.
Πώς και δεν πήρα γραμμή;

172
00:14:11,110 --> 00:14:17,010
Μόλις σου έδωσα ένα εκεί.
Το ήξερα ότι θα σε πείραζαν.

173
00:14:13,710 --> 00:14:19,230
Ελέγχω τα πάντα.

174
00:14:17,010 --> 00:14:22,130
Τα υπόλοιπα ψωμιά μας λοιπόν μπορεί να είναι ένα
γιγαντιαία ηδονική φίλτρα πλύσης.

175
00:14:19,230 --> 00:14:24,650
Λάθος τυπογραφικά, συγγνώμη, παιδιά.

176
00:14:22,130 --> 00:14:30,790
Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς να γράψεις το δικό σου
ξεφύγαμε από αυτό; Γεια σου, μάγισσα, μωρό μου
απλά μάγισε με. Ελέγχει τον κόσμο.

177
00:14:24,650 --> 00:14:34,970
Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
Θα μπορούσα, αν ήθελα, να το κάνω αυτό.

178
00:14:30,790 --> 00:14:40,990
Λίστερ, σταμάτα! Αυτή είναι μια παραγγελία!

179
00:14:38,530 --> 00:14:46,610
Aargh! Αυτό είναι λαμπρό!

180
00:14:44,370 --> 00:14:48,750
Τι κάνει;

181
00:14:46,610 --> 00:14:51,970
Πρέπει να με σκύψω, κύριε.
Άσε με να τον σκύψω.

182
00:14:48,750 --> 00:15:10,930
Ωχ!

183
00:15:08,890 --> 00:15:17,350
Αυτό είναι απολύτως φοβερό.
Εντάξει, επόμενο βήμα.

184
00:15:13,430 --> 00:15:20,870
Ευτυχισμένο τέλος. Υποχωρήστε, κύριε.
Δεν υπάρχει περίπτωση να τον φτάσουμε.

185
00:15:17,350 --> 00:15:23,550
Ουάου, ούα! Δεν το έγραψα.
Ή αυτό.

186
00:15:20,870 --> 00:15:26,130
Γεια, δεν το γράφω αυτό, παιδιά.
Τι συνέβη;

187
00:15:23,550 --> 00:15:30,530
Ίσως δεν είναι η γραφομηχανή
αυτό ελέγχει τον κόσμο μας.
Ίσως είναι κάτι άλλο.

188
00:15:26,130 --> 00:15:33,450
Τι συμβαίνει με αυτά τα καταραμένα πράγματα;

189
00:15:30,530 --> 00:15:36,650
Γιατί συνεχίζω να τα φτιάχνω; Αχρηστος.

190
00:15:33,450 --> 00:15:38,630
Τι είναι τελικά, κύριε;

191
00:15:36,650 --> 00:15:41,830
Υπάρχει κάτι μέσα. Πλήγμα.

192
00:15:38,630 --> 00:15:51,510
Μοιάζει με καλαμάρι.

193
00:15:49,770 --> 00:15:55,010
Γιατί να φτιάχνω καλαμάρια;

194
00:15:53,090 --> 00:16:00,110
Αυτό το κάτι άλλο αυτό
ελέγχει τον κόσμο, πόσο μάλλον
είναι το συνδυασμένο μας υποσυνείδητο;

195
00:15:55,010 --> 00:16:03,530
Όπως την εποχή που μας έκαναν ενέδρα
από το Squid της Απόγνωσης;

196
00:16:00,110 --> 00:16:05,750
Σε αυτόν τον ωκεάνιο πλανήτη.

197
00:16:03,530 --> 00:16:07,930
Αυτό που μας επιτέθηκε
πριν από χρόνια.

198
00:16:05,750 --> 00:16:10,030
Ουάου, ούα! Υπομονή ένα λεπτό.

199
00:16:07,930 --> 00:16:14,430
Λέτε το πλάσμα στο
δεξαμενή νερού, αυτή που μας μελάνη,
ήταν άλλο ένα Καλαμάρι απόγνωσης;

200
00:16:10,030 --> 00:16:19,790
Γιατί δεν νιώθω απελπισία.
Νιώθω... αγαλλίαση, χαρά.

201
00:16:14,430 --> 00:16:23,210
Αισθάνομαι υπέροχα από τότε που ήρθα εδώ.
Εδώ μέσα, είμαι κάποιος.

202
00:16:19,790 --> 00:16:24,930
Με έκανε να θέλω να ξαναζήσω.

203
00:16:23,210 --> 00:16:27,670
Ssh, βήματα! Τους ακούς;

204
00:16:24,930 --> 00:16:30,690
Κοτσάνσκι!

205
00:16:27,670 --> 00:16:34,210
Μυρίζω το άρωμά της!

206
00:16:30,690 --> 00:16:37,610
Μπορώ να την πάρω πίσω -

207
00:16:35,650 --> 00:16:40,150
παιδιά, όλα όσα ήθελα ποτέ.

208
00:16:37,610 --> 00:16:42,410
Αλλά στον πραγματικό κόσμο, κύριε,
θα πεθάνεις.

209
00:16:40,150 --> 00:16:44,250
Αυτό δεν είναι αληθινό. Θα νιώσει αληθινό.

210
00:16:42,410 --> 00:16:46,650
Όχι στην καρδιά σου.

211
00:16:44,250 --> 00:16:49,190
Δεν έχω επιλογή, Κρύτι.

212
00:16:46,650 --> 00:16:52,630
Αυτή είναι η μόνη ευκαιρία που έχω
να την πάρει ξανά πίσω.

213
00:16:49,190 --> 00:17:02,410
Η δεσποινίς Κοτσάνσκι δεν πέθανε, κύριε.

214
00:16:59,050 --> 00:17:07,990
Είχαν δίκιο αυτά τα παιδιά;!

215
00:17:06,250 --> 00:17:11,650
I-I-Σας είπα ψέματα, κύριε.
Σε πέταξε.

216
00:17:07,990 --> 00:17:13,250
Προσπαθούσα να σε προστατέψω.

217
00:17:11,650 --> 00:17:15,370
Είναι κάπου εκεί έξω.

218
00:17:13,250 --> 00:17:20,390
Είναι και αυτή κάπου εδώ μέσα.
Στην πραγματικότητα είναι ακριβώς πίσω από αυτή την πόρτα.
Σε αυτόν τον κόσμο, με αγαπάει.

219
00:17:15,370 --> 00:17:24,210
Στην πραγματικότητα, σε αυτόν τον κόσμο, θα το κάνει
να με αγαπάς μέχρι τη στιγμή που θα πεθάνω.

220
00:17:20,390 --> 00:17:27,210
Δεν είναι αληθινή. Κανείς δεν είναι τέλειος.

221
00:17:24,210 --> 00:17:31,170
Κοίτα, γίνομαι διάφανος.

222
00:17:28,330 --> 00:17:33,250
Επιστρέφω στην πραγματικότητα.

223
00:17:31,170 --> 00:17:36,250
Κι εγώ επίσης. Κύριε!

224
00:17:33,250 --> 00:17:37,910
Πρέπει να μείνω.

225
00:17:36,250 --> 00:17:58,970
Τι διάολο συνέβη εκεί;

226
00:17:56,410 --> 00:18:01,510
Χρειάζομαι διαγράμματα και μυτερά βέλη.

227
00:17:58,970 --> 00:18:04,730
Η καλύτερη εικασία,
οι φυσικές μας άμυνες αντέδρασαν.

228
00:18:01,510 --> 00:18:09,430
Η προηγούμενη συνάντησή μας
με το πλάσμα πρέπει να έχει
ενίσχυσαν τα αντισώματά μας.

229
00:18:04,730 --> 00:18:12,310
Που μας έδωσε την επιλογή
να επιλέξει ανάμεσα στις πραγματικότητες.

230
00:18:09,430 --> 00:18:15,850
Αυτό ή αυτό που ξεκίνησε
όταν το Κρεμλίνο εμφανίστηκε η Κέιτ.

231
00:18:12,310 --> 00:18:22,690
Κι αν μαϊμού αγόρι
επιλέγει να μην το παλέψει αυτό;

232
00:18:18,790 --> 00:18:24,730
Τότε δεν θα βγει.

233
00:18:22,690 --> 00:18:27,310
«Πρέπει να μείνω».

234
00:18:24,730 --> 00:18:45,510
Φαίνεται ότι είσαι αναποφάσιστος
σε ποια πραγματικότητα θέλετε να ζήσετε.

235
00:18:42,030 --> 00:18:48,130
Το σκέφτομαι.

236
00:18:45,510 --> 00:18:52,130
Θα σας πείραζε αν
σου έκανα μια ερώτηση;

237
00:18:49,750 --> 00:18:54,930
Βλαστός.

238
00:18:53,210 --> 00:18:59,210
Στα όνειρά σου με φίλησες;

239
00:18:54,930 --> 00:19:06,630
Ήταν καλό;

240
00:19:04,970 --> 00:19:09,870
Δεν ήθελα ποτέ να ξυπνήσω.

241
00:19:08,210 --> 00:19:15,230
Τότε όχι.

242
00:19:13,290 --> 00:20:00,730
Που πάτε;

243
00:19:57,970 --> 00:20:03,490
Πρέπει να φύγω και να σε πάρω πίσω.

244
00:20:00,730 --> 00:20:06,530
Ο αληθινός εγώ;

245
00:20:03,490 --> 00:20:10,050
Δεν θα με πιάσεις ποτέ.
Είμαι πολύ μακριά από το πρωτάθλημα σου!

246
00:20:06,530 --> 00:20:13,370
Κι εγώ αυτό νόμιζα, αλλά έκανα λάθος.

247
00:20:10,050 --> 00:20:16,010
Είχες δίκιο.

248
00:20:13,370 --> 00:20:18,770
Μπα, είμαι πολύ κουλ.

249
00:20:16,010 --> 00:20:20,830
Δεν δέχομαι κανένα smeg.

250
00:20:18,770 --> 00:20:25,110
Και παρόλο που είμαι αηδιαστικός,
μερικές φορές μπορώ να είμαι αρκετά γενναίος.

251
00:20:20,830 --> 00:20:29,810
Δεν θα με πιάσεις ποτέ. Ναι...

252
00:20:26,690 --> 00:20:32,310
θα.

253
00:20:29,810 --> 00:21:05,830
Δηλαδή εξήγησέ το...
πώς μπορώ να πάρω όλα όσα έχω
θελήσατε ποτέ να προκληθεί από μελάνι απόγνωσης;

254
00:20:59,770 --> 00:21:08,830
Ανάλυση του πλάσματος, κύριε,
υποδηλώνει ότι είναι θηλυκό.

255
00:21:05,830 --> 00:21:11,670
Αρσενικό καλαμάρι, θηλυκό καλαμάρι -
ποια η διαφορα

256
00:21:08,830 --> 00:21:15,930
Τα θηλυκά μπορούν να κάνουν δέκα καλαμάρια
ταυτόχρονα, αλλά όχι τόσο καλό
στην αναστροφή στρογγυλών βράχων;

257
00:21:11,670 --> 00:21:19,290
Το ανδρικό αμυντικό σύστημα
είναι ένα μελάνι που παράγει απόγνωση.

258
00:21:15,930 --> 00:21:22,210
Φαίνεται ότι το γυναικείο μελάνι
προκαλεί το αντίθετο.

259
00:21:19,290 --> 00:21:26,710
Τι; Σου δίνει χαρά;
Είναι σαν να επιτίθεται σε κάτι
που ανταποδίδει δίνοντάς σου

260
00:21:22,210 --> 00:21:30,510
ένα ινδικό μασάζ κεφαλιού ή ένα
πολυτελής θεραπεία νυχιών αρωματοθεραπείας.

261
00:21:26,710 --> 00:21:32,970
Τι είδους τρελός
μηχανισμός άμυνας είναι αυτός;

262
00:21:30,510 --> 00:21:37,190
Είναι έξυπνο, κύριε,
γιατί σημαίνει
σταματάς να του επιτίθεταις. Ναι.

263
00:21:32,970 --> 00:21:40,370
Και ενώ είστε όλοι χαρούμενοι-χειροκροτητές,
σκάρπερ, σωστά;

264
00:21:37,190 --> 00:21:41,830
Ακριβώς, κύριε.

265
00:21:40,370 --> 00:21:46,370
Πώς επιβιβάστηκε;

266
00:21:44,170 --> 00:21:51,190
Την έφερα κάπως.

267
00:21:49,450 --> 00:21:56,130
Πριν από χρόνια, από αυτόν τον ωκεάνιο πλανήτη.

268
00:21:53,210 --> 00:21:58,530


269
00:21:56,130 --> 00:22:00,650


270
00:21:58,530 --> 00:22:04,550
Τότε αυτή δραπέτευσε.

271
00:22:02,730 --> 00:22:07,470
Το ήξερα ότι θα θυμώσετε
οπότε δεν είπα τίποτα.

272
00:22:04,550 --> 00:22:12,130
Αγόρι, μεγάλωσε.

273
00:22:09,490 --> 00:22:14,770
Τι θα της συμβεί λοιπόν;

274
00:22:12,130 --> 00:22:16,930
Σκέφτομαι την ώρα του σούσι.

275
00:22:14,770 --> 00:22:21,090
Νομίζω ότι θα την αφήσουμε
στο πλησιέστερο ωκεάνιο φεγγάρι -
κάντε μια χαρούμενη θαλάσσια ζωή.

276
00:22:16,930 --> 00:22:27,310
Τι θα γίνει
όλοι στην πραγματικότητα που φύγαμε -

277
00:22:24,070 --> 00:22:29,810
τα παιδιά μας βλέπουν όλοι στην τηλεόραση;
Θα συνεχίσουν

278
00:22:27,310 --> 00:22:33,890
να υπάρχει ως συνέπεια
από εμάς που τα δημιουργούμε
στην παραίσθησή μας, κύριε.

279
00:22:29,810 --> 00:22:38,050
Είναι η κβαντική μηχανική.
Κάθε απόφαση που λαμβάνεται
δημιουργεί ένα νέο σύμπαν,

280
00:22:33,890 --> 00:22:40,330
όπως όλα τα όνειρα
και παραισθήσεις.

281
00:22:38,050 --> 00:22:44,910
Είναι το multiverse 101.
Αλλά αυτά τα θλιβερά κορόιδα θα το κάνουν
ζήσουν την υπόλοιπη ζωή τους

282
00:22:40,330 --> 00:22:48,470
πεπεισμένοι ότι είναι οι αληθινοί
και είμαστε χαρακτήρες μιας τηλεοπτικής εκπομπής.

283
00:22:44,910 --> 00:22:51,970
Και αν τους έλεγες την αλήθεια,
ξέρεις τι θα έκαναν;

284
00:22:48,470 --> 00:22:54,730
Γέλιο. Ναι.

285
00:22:51,970 --> 00:22:59,170
Μάλλον θα το έκαναν.

286
00:22:56,890 --> 00:23:08,210


287
00:23:06,610 --> 00:23:10,310


288
00:23:08,210 --> 00:23:13,530


289
00:23:10,310 --> 00:23:16,530


290
00:23:13,530 --> 00:23:19,930


291
00:23:16,530 --> 00:23:23,030


292
00:23:19,930 --> 00:23:24,970


293
00:23:23,030 --> 00:23:27,170


294
00:23:24,970 --> 00:23:30,250


295
00:23:27,170 --> 00:23:33,650


296
00:23:30,250 --> 00:23:36,490


297
00:23:33,650 --> 00:23:40,890


298
00:23:36,490 --> 00:23:43,810


299
00:23:40,890 --> 00:23:46,330


300
00:23:43,810 --> 00:23:48,310
Υπότιτλοι από την Red Bee Media Ltd